این سریال شامل صحنه‌های جنسی و کلمات رکیک است
*BaranMovie Proudly Presents*
Translated by: ElSHƎN
‏بگو که خوشگلم
‏میدونی که هستی
‏رئیس اومده
‏همتون شنیدید؟ ‏رئیس اومده
‏- به‌سلامتی تروث ‏- تروث ‏نام همین کلوب
‏برم یه‌سرو گوشی آب بدم
‏- عزیزم، زود برمیگردم ‏- کجا داری میری؟
‏یه‌کاری پیش اومده
‏مگه واسه کارات آدم نداری؟
‏بهش میگن خدمات مشتری، تاشا
‏این‌ یه‌کارو خودم باید بکنم
‏ببخشید، شامپاین، ودکا ‏هرچی دارید، بیار
‏وایسا وایسا
‏یکمم هِنِسی و تکیلا بیار
‏حدود 400 نفر ورودی داشتیم ‏تازه هنوز سرِ شبه
‏رئیس‌پلیس گفته حداکثر 325 نفر ورودی بگیریم
‏یعنی اگه پیداش بشه ‏به‌گا میریم
‏اینجا دیوونه‌کننده شده
‏تو ارزش ریسک کردن رو داری
‏گفتم که دیگه از اون کارا نمیکنم ‏و به حرفمم عمل کردم
...‏امشب بهترین افتتاحیه‌ای هست که
‏توی سال گذشته دیدم ‏همه‌ی دعوتیام هم اومدن
‏درسته، آدمای خوبی رو میشناسی
‏امشب رو ترکوندیم ‏اما باید حواسمون جمع باشه
‏صدا رو میبریم بالا ‏دخترای خوشگل رو راه میدیم تو
‏باید کاری کنیم که هرکسی نتونه بیاد داخل
‏- حتی مهمونای ویژم؟ ‏- کون لقِ مهمونای ویژت
‏میخوام بهت نشون بدم که مهمون ویژه چیه
‏رئیس
‏رئیس، زیرزمین کارتون دارن
‏- کی؟ ‏- تامی
‏منم بیام؟
‏توی ماشین بمون
...‏فکر کردی میتونی از من دزدی کنی و
‏بعد راست راست راه بری؟
‏من بی‌گناهم رفیق
‏اون چیزی نمیدونه
‏باشه، گوش کن، باشه ‏من ازت دزدیدم
‏من بودم، ببین؛ اونو ولش کن
‏ربطی به اون نداره
‏حق با توئه میگل
‏ربطی به ماریا نداره ‏تقصیر توئه
‏فرصت داری که کارِ درست رو انجام بدی
‏فقط باید بهم بگی که کدوم گوری ‏پولامو قایم کردی
‏نمیتونم بگم، نمیتونم
‏میبینی ماریا، میگل به‌حرفم گوش نمیده
‏بیا، تو باهاش حرف بزن
میگـــل، بهش بگو پولا کجاست
‏- چه خبر شده اینجا؟ ‏- گوست، با میگل آلوارز آشنا شو
‏اینم نامزدش ماریاست
‏کروز داشته راهش رو میرفته که ‏این مرتیکه بهش حمله کرده
‏و یه‌تیر خالی کرده تو مغزش
...‏کروز، پول
!‏دست اون بود ‏کل پولِ امروز
‏- پول رو پیدا کردید؟ ‏- نـه
‏قبل از اینکه ویکتور بتونه ردش رو بگیره ‏پولارو قایم کرده بود
‏مردن واسش کمه
‏مرتیکه دیوس گوشیه کروز رو هم دزدیده
‏اینجوری بود که تونستیم پیداش کنیم ‏که پیش دوست‌دخترش بود
‏عوضی فکر کرده بود که دیگه پیداش نمیکنیم
‏واسه خودش حالی میکرد
‏واسه چی آوردیش توی این خراب‌شده؟
‏امشب افتتاحیه‌ست
‏بالا پُرِ آدمه
‏گفتم شاید بخوای یه درس خوبی بهش بدی
‏دختره چی؟
‏میخواستم یه اهرم فشاری داشته باشیم
!‏چی شده حالا
‏باید بذاری دختره بره
‏تامی، یکم فک کن
‏این دختره پدرمادر داره
‏یکی رو داره که بهش اهمیت بده
،‏اگه اذیتش کنی ‏میان دنبالمون
‏با قمه و اسلحه میریزن اینجا
‏برادران تاینو سولدادو نیشن
‏کسایی که باهاشون سرحسابیم؛ ‏یا بدتر، کسایی که نمیشناسیمشون
‏با ماریا خدافظی کن، میگل
‏میگـل
‏متاسفم
!‏میگل، خواهش میکنم
!‏میگل، عزیزم !‏میگــل
‏برو خونه ‏یه‌دوش بگیر
‏یکی رو میفرستم دنبالت، باشه؟
‏لباسات رو میدی بهش ‏فردا میری سرِ کارت
‏شتر دیدی ندیدی ...‏اگه هم کسی چیزی پرسید
‏میگی رابطت با میگل تموم شده ‏شیرفهم شدی؟
خوب گوش کن
تا حالا اینجا نبودی فهمیدی؟
‏آره، آره
،‏تا وقتی از حموم بیاد بیرون ‏همراهش میمونی
‏- بعد هم لباساش رو آتیش میزنی ‏- میگل
‏ماریا، متاسفم
‏میگـل
‏خب، بلاخره تنها شدیم، میگلیتو
چه مخمصه‌ای
‏من و تو
‏هردومون جاهایی بهتراز این زیرمین سراغ داریم ‏که وقت بگذرونیم
لعنت بهت
‏من که کارای مهم‌تری داشتم ‏تو چطور؟
‏میدونم که تو هم یه‌کارایی میکردی میگل
‏شانسی نیومدی پولای منو بدزدی
‏یه‌نفر بهت آمار داده بود
‏رفیق، من هیچی بهت نمیگم
‏ببین، ما گذاشتیم ماریا بره
‏بهم بگو کی بهت آمار داده
‏- تا بذارم تو هم بری ‏- نمیتونم بگم، نمیتونم
‏خواهش میکنم، رفیق ‏بیخیال شو
‏به‌خدا قسم ‏به‌خدا قسم نمیتونم بگم
اگه چیزی نگی
‏هردومون میدونم عاقبتت چیه
‏به‌هرحال فقط یکیمون از این در خوشحال بیرون میره
‏نمیخوام خبرچینی کنم
‏- جدی؟ ‏- آره
‏خانوم سینت‌پاتریک ‏شما رئیس رو ندیدید؟
‏میخواستم درآمد امشب رو بهش نشون بدم
‏امشب ترکوندیم
‏نه، اما میتونی به‌من نشون بدی
‏فکر نکنم چنین اجازه‌ای داشته باشم
‏گفتم میتونی به‌من نشون بدی
‏شب فوق‌العاده‌ای بوده
‏اگه فقط خودت بگی
‏خوشگله
...‏میگل، ایراد تو اینه که
‏به‌آدمای اشتباهی وفاداری
...‏کسایی که داری ازشون محافظت میکنی
‏فرستادنت سراغ بد خری
،‏یا منو دست کم گرفتن ‏یا تو رو خیلی دستِ بالا گرفتن
‏اما اینجا به‌حال خودت ولت کردن
‏بگو کی اجیرت کرده
‏بعد میتونی بیای واسه ما کار کنی
‏امشب، میری توی تخت خودت میخوابی
‏هنوزم فرصت داری میگلیتو
انتخابش با خودت
اگه حرفی بزنم
خونوادم تو خطر میفتن
‏من از مرگ نمیترسم
‏منم از کُشتن نمیترسم
‏این گه‌کاری رو تمیز کنید
‏میخوام حتی یه لکه هم نمونه
‏انگار آب از آب تکون نخورده
‏اصلا با عقل جور در نمیاد
‏امشب 19تا راننده محموله‌شون رو تحویل دادن ‏درسته؟
‏20تا؛ سابوسو هم یه مهمونی گیر آورده
‏دیرتر اومد پول رو تحویل داد
...‏اونوقت این حرومزاده وقتی که همه‌ی پولا دست کروز بوده
‏اومده سراغش؟
تازه امروز فروش بیشتری هم داشتیم
عمده‌فروشی کردیم - صحیح -
...‏یعنی کل پول امروز
‏ دست کروز بوده، تامی
‏کلِ پول لعنتیمون
...‏اگه بعد از تحویلش
‏20دقیقه دیرتر رسیده بود اینجا
‏هیچی گیرشون نمیومد ‏حالا چی میگی؟
‏یعنی اونی که آمار داده واسه خودمون کار میکنه
‏اگه کسی باشه که خوب از کارمون خبر داره چی؟
‏تاینوها، راک‌استریت کیلز، سولدادو نیشن
‏چرا باید دستی که بهشون غذا میده رو گاز بگیرن؟
،‏میدونن که اگه با ما در بیقتن ‏دیگه امتیاز پخش ندارن
‏چون همه از آدم واسط بدشون میاد
‏شاید میخوان که خودشون مستقیم با ‏بالا در تماس باشن
...‏هیچ‌کدوم این عوضیا اینقد تخم ندارن که
‏بخوان با لوبوس رودررو بشن
...‏به‌هرحال، اگه سولدادوها یا تاینوها
‏بخوان نابودمون کنن
‏همه‌ی افرادمون رو نابود میکنن
...‏که یعنی باید هرچی زودتر
‏افرادمون رو از توی خیابون بکِشیم بیرون
‏فروش رو تعطیل کنیم؟
‏نمیتونیم ریسک کنیم
‏اگه یکی از افرادمون پشت این قضیه باشه
‏نمیدونیم که کیه و با کی کار میکنه
‏نمیدونیم سرِ کی تلافی کنیم
...‏نمیتونیم دستمون رو بگیریم به کیرمون
...‏و همینجوری وایسیم تا
‏یه حرکت اشتباه ازشون سر بزنه
‏هی، چه‌خبرا؟
‏کریسمس کنسل شد
‏کارو تعطیل کن
‏فقط اینقدری میخوام که دخترا خوشحال بشن
‏شب طولانی‌ای پیش رومونه
!‏- لعنتی ‏- چی شده؟
‏- باید برم ‏- وایسا، کجا میری؟
‏وایسا بینم، کجا میری؟
‏رفیق؟ ‏من ساقدوشم
!‏حالا باید چه غلطی بکنم؟
‏میز 45 داشتن سِیک میخوردن ‏نوعی مشروب
اینو برگردون توی بار ‏و وقتی کارت تموم شد
‏چندتا بطری ببر سرِ میزای ‏72 و 68 و 64
‏همشون بازم مشروب میخوان
‏فکر کنم میخوان کم بخورن
،‏پس بیرونشون کن هالی ...‏یه ملتی بیرون وایسادن
‏که خوب پول میدن ‏یالا
‏خداجون، چقدر حال داد
‏میدونم، خیلی خوش گذشت دختر
‏ممنون که اومدی
‏خیلی‌خب، عزیزم، بعدا بهم زنگ بزن
‏- باشه ‏- خیلی‌خب
‏- مواظب خودت باش، لاکیشا ‏- ممنون
‏- اوضاع میزونه؟ ‏- آره
‏تو خوبی؟ ‏مهمونامون رو سرگرم میکنی؟
‏دیروقته عشقم ‏چرا دیگه نمیریم خونه؟
‏میدونی که میتونیم توی خونه هم ‏جشن بگیریم
‏تو ماشین رو ببر ‏شاون رو بفرست که بیاد سراغ من
‏- الکس ‏- بله
‏میشه همسرم رو تا دم در همراهی کنی؟
‏شب بخیر، تی
‏من همین دوروبرم
‏میرید خونه خانوم سینت پاتریک؟
‏دیگه کجا رو دارم که برم؟
‏دیدی بابا؟
‏بلاخره تونستم
‏پسرت موفق شد
‏همه‌جا رو دنبالت گشتم
‏همه از تو خیابون جمع شدن
‏مشکلی پیش نیومد ‏هیچکسی هم علیه‌‌مون کاری نکرد
‏این همه دردسر، این همه کار
‏این‌همه خرده‌فروشی واسه بریز و کنان
‏آوردمون اینجا
‏میدونی واسه دوتا کله‌خر مثل ماها تامی ...‏که توی اون شرایط بزرگ شدیم
‏اینکه توی یه‌شهر بزرگ بیایم و کاسبی راه بندازیم ‏چیزِ کوچیکی نیست
،‏امشب 200هزارتا از دستمون رفته ‏بعدشم که فروش رو تعطیل کردیم
‏یعنی فروش هم نداشتیم
‏حالا میخوای واسه این دوتا مشروبی که میفروشیم ‏جشن بگیریم؟
‏مشکل اصلیمون پول نیست
!‏تو که راست میگی
...‏نـه، مشکل اصلیمون اینه که
‏باید بفهمیم کدوم خری پشت قضیه‌ست
‏امشب میگل مُرد تا ازشون حفاظت کنه
‏باید دنبال جواب باشیم
‏سریعا
‏مخصوصا بعد از اینکه به لوبوس بگیم ‏ازمون دزدی شده
‏بیخیال، من که میگم هیچی بهش نگیم
‏نباید راجع‌به این جریان بفهمه
‏پولش رو میدیم
‏- بعد هم میزنیم بیرون ‏- نـه
‏باید باهاش روراست باشیم رفیق
‏فقط 6ماهه که داریم براش کار میکنیم
هیچ سابقه‌ی کاری نداریم
،‏لوبوس نهایتا میفهمه !‏اونوقت هیچی بهش نگیم؟
‏به‌هرحال پای جونمون وسطه ‏محمولش رو دستمون مونده
...‏توی یه ماشین کوفتی
‏ثانیه به‌ ثانیه داره ارزشش رو از دست میده
‏- مادرته؟ ‏- آره
‏احتمالا دوباره خوابش نمیبره
‏فقط بگم که، لوبوس همه‌رو آتیش میزنه
!‏اون مرتیکه داشت خواهرش رو میکرد رفیق
،‏باید پولش رو بهش بدیم ‏اونم نقد
‏آره، من نصفش رو دارم ‏خونه‌ی مادرمه
‏فردا میرم میارم
‏خبر بهم رسیده ‏اون یارو از ایست‌اورنج
‏میخواد هفته‌ی دیگه ببینتمون
‏تا ازمون خرید کنه
‏نـه، ما فقط توی جرسی کار میکنیم
‏حداقل تا وقتی که بفهمیم چه خبر شده
‏نمیشه که روی این آتیش بنزین بریزیم
‏راستی
...‏دخترای خیلی جیگری پیدا کردی که
‏توی کلوب واست کار کنن
‏یکیشون بود...موی قهوه‌ای، قدبلند
‏اسمش چیه؟
‏آها آره، آره، یادم اومد
‏- خب ...‏- اسمش
‏"کاری به کارمندا نداشته‌ باش کس‌کشِ"ـه
!‏کاری به...باشه
میتونی از نخِ مو قهوه‌ای‌ها بیای بیرون؟
‏فکر نکنم بشه
‏کی اومدی خونه؟
‏دیروقت
‏میدونی که میتونم به آرامشت کمک کنم
‏اگه بخوای
‏بیخیال، تی
‏اجازه بده
‏نمیتونم بگم
‏خواهش میکنم رفیق
‏من از مرگ نمیترسم
‏منم از کُشتن نمیترسم
‏- بیا اینجا ‏- باید برم
‏چی شده؟
‏کجا داری میری؟
‏رینا، داری چیکار میکنی؟
‏داره تمرین میکنه، مامان
...‏تست واسه دانش‌آموزای کوچیک
‏یه ماه دیگه شروع میشه و ‏من میخوام که آماده بشم
‏دارم لباست رو میگم
‏اصلا جالب نیست، عزیزم
‏اون لباس که خودم واست خریدم، چطوره؟
‏هیچکس لباس رسمی توی مدرسه نمیپوشه مامان
‏دختر کوچولوی منو
‏صبح بخیر، استل
‏صبح بخیر
‏میخوایم که مهمونی راه بندازیم
‏و قلعه بازی کنیم
‏یالا
‏- بشین پیش مامان‌بزرگ ‏- لوبوس
قرارمون سرِ جاشه؟
‏مطمئنا
‏واسه سه‌شنبه تکلیف اسپانیایی دارم
‏- فکر میکنی بابا کمکم میکنه؟ ‏- نـه
‏خودت باید تکالیفت رو انجام بدی پسر
‏اصلا بابا از کجا اسپانیایی یاد گرفته؟
،‏راست میگه تاشا ‏از کجا اسپانیایی یاد گرفته؟
‏من چه‌میدونم
‏قبلا از آشناییمون یاد گرفته
‏صبحتون بخیر خانوم سینت پاتریک
‏- سلام شاون ‏- چه‌خبرا رینا؟
‏تریق، چه‌خبرا پسر؟
‏کی بریم بستکبال شاون؟
‏خیلی وقته داری دست به سرم میکنی
‏پسر، ولش کن
‏شاون هم کارو زندگی داره
‏حالا دیگه کارِ درست حسابی پیدا کرده
‏صبحونه میخوری؟
‏بیشتر گذاشتم
‏بشین بخور
‏زودباش، بیا ‏لیوانت رو بگیر
‏- بگیرش ‏- آفرین
‏شاون
‏- پسرم ‏- خوبی بابا؟
‏تحقیق تاریخت چی شد؟ ‏بعدا واسم میخونیش؟
‏- باشه ‏- خیلی‌خب
‏- خوش بگذره ‏- به تو هم همینطور
‏- موفق بشیا ‏- باشه
‏بابایی عاشقته
‏- خدافظ ‏- خدافظ عشقم
‏خوبه
‏بیشتر روی خوندنت کار کن، باشه؟
‏ سلاممو به مادرت برسون
‏داره روز به روز بدتر میشه
‏نمیشه که همش پیشش باشم
‏لوبوس؟
‏کاش دوباره قرارمون رو جابه‌جا نکنه
...‏راستی داشتم درمورد
‏اینکه به لوبوس بگیم یا نه ‏فکر میکردم
‏کانتوسِ
‏بذار ببینم چیکار داره
‏چه‌خبرا؟
‏کسی به اسم سیمونِ عبوس میشناسی؟
‏آره
‏صاحب پارلِی ، ورباتیم و سیروپِ نام کلوب
‏درسته، البته 5تا کلوب دیگه هم داره
‏یکی از بزرگترین سرمایه گذارای کلوب‌های نیویورکه
‏از دفترش زنگ زدن
‏سیمون به روزنامه گفته که درمورد تروث بنویسن
‏میخواد مذاکره کنه
‏همین حالاش به اندازه‌ی کافی دردسر دارم
‏بعدا حرف میزنیم
‏بحث سرِ چیز مهمیه
‏طرف حساباش فقط کله گنده‌ها هستن
‏اگه سیمون پشتمون باشه
...‏میتونیم توی وگاس و میامی هم
‏تا سال دیگه کلوب بزنیم
‏بهت زنگ میزنم
‏باز دیگه چی میگه؟
‏اصلا ولش کن
‏همین حالاش هم دستمون بنده
‏گوست، تامی ‏خوشحالم که میبینمتون
‏پولم رو که آوردید؟
بلند نشمر مگه بچه‌ای؟
پدرو پدرو خودت بیا بشمار
‏همش هست
‏همش؟
‏پدرو؟
خیلی‌خب
‏حالا که کارمون تموم شد
‏میتونیم غذا بخوریم و بگیم و بخنیدیم
‏اوضاع کار چطوره؟
‏خوبه
‏یه‌چیزی رو باید بدونی
‏دیشب دزد بهمون زد
‏منم شنیدم
‏- تونستید کاری کنید؟ ‏- خودمون حواسمون هست
‏میدونسته که کِی و کجا بیاد سراغ پولا
‏یعنی تا وقتی که نفهمیم کی بهش آمار داده ‏لو رفتیم
‏- پس هیچی نگفت؟ ‏- متاسفم براش
‏واسه خودت متاسفم باش
‏شما آدماتون رو از خیابون جمع کردید
‏مجبور بودیم، چاره‌ای نداشتیم
‏حدود 25هزار دلار رو یه‌ساعته از دست دادید
...‏خوبه که میدونی نباید بذاری
‏پرداخت پولم عقب بیوفته
‏وقتی که 6ماه پیش استخدامت کردم که ‏توزیع‌کنندم توی نیویورک باشی
‏تضمین کردی که کارت رو خوب بلدی
...‏گفتی که کینگز، یا بلادز یا دومینیک‌ها
‏هیچکدوم قدر منو نمیدونن
:‏دقیق یادمه که گفتی
"‏"اونا خلافکارن، اما ما تاجریم
‏همچنین گفتی که فقط تو میتونی ...‏یه راه امن
...‏بدون هیچ دردسری
‏- واسم آماده کنی ‏- بیخیال، لوبوس
‏میدونی که توی اینکار ‏تضمینی وجود نداره
‏یه نقشه‌ای داریم که بتونیم اوضاع رو ‏راست و ریس کنیم
‏پس وقت واسه ناهار خوردن ندارید
‏به‌سلامت، آقایون
گوست
میدونی که سوابقت رو دیدم
شهرتت همه‌جا پیچیده
اسمت مو به تنِ همه سیخ میکنه
اگه بتونی این وضع رو درست کنی
یه‌روز خودت میشی آقای خودت، متوجهی؟
‏بله
حومه‌ی شهر زندگی میکنی و واسه خودت نقاشی میکشی
درحالی که آدمات دارن سرِ جونشون ریسک میکنن
و فقط سالی یکی‌دوبار میری سراغ کارت
اگه هم نتونی، مجبورم کارم رو بدم دست یکی دیگه اونوقت دیگه به چه دردم میخوری؟
درستش میکنم
آفرین، حالا شد
خدافظ، قربان
به‌سلامت، گوست
خلبان رو خبر کن
امشب رو همینجا میمونیم
‏من میرم سراغ روئیز
‏تو هم برو سراغ اَنیبال و رولا، باشه؟
‏باشه
‏شب میبینمت
‏- و حواست هم به‌خودت باشه ‏- تو هم همینطور رفیق
‏همه‌چی رو اجرا کردی؟ ‏صندوق عقب رو هم تمیز کردی؟
‏- صندوق عقب که واجب بود ‏- خوبه
‏حالم از بوی خون به‌هم میخوره
گوست کجاست؟
‏سلام رسوند
‏دومینو بازی میکنی؟
‏نیومدم عیادتت انیبال
‏دیشب بهمون دزد زد
‏شرمنده، نشنیدم
‏جدی؟
‏آره
...‏همچین دزدی‌ای رو آخرِ سر
‏یکی لو میده
‏اگه خبری شنیدی
‏50تا دسته‌ی 100‌تایی
‏اگه زنده تحویلش بدی، 75تا
‏اینقد واست مهمه؟
،‏اگه از آدمای خودت باشه خودت ‏میتونی بکُشیش
‏ما فقط میخوایم با چشم خودمون ببینیم
،‏اگه میدونستم کار کیه ‏تا حالا خلاصش کرده بودم
جونم؟
ما رو هم زدن
‏دلالم، مثل دلال تو شده
‏با تیر زدنش
‏یه تیر خالی کرده بود پشت کلش
‏- تازه داشت بابا میشد ‏- یا خدا
‏ببین، میدونم که با گروه‌های دیگه هم کار میکنی
اما باید این گندکاری رو جمع کنیم
‏باید قبل از اینکه اوضاع وخیم‌تر بشه جلوش رو بگیری
‏میتونم آدمامو در اختیارت بذارم
‏- حفاظتت رو بیشتر کنم ...‏- نه، اگه بدونن که با همیم
‏تاینو‌ها و راک‌استریت دیگه بهم اعتماد نمیکنن
همین‌حالاش هم نمیشه بهشون اعتماد کرد
‏من و تامی بی‌طرفیم ‏خودت که میدونی
‏پس بیخیال
‏باشه
‏پس شاید کار دیگه‌ای از دستمون بر بیاد
‏نقش اصلیه، عمو تامی
‏اگه بتونم بدستش بیارم ‏خیلی عالی میشه
‏چون تنها فرد توی کلاس پنجمم
...‏مطمئنم که صدات از همه‌ی متقاضیای دیگه هم
‏بهتره، خوشگل کوچولو
‏مگه نگفتم بهم نگو خوشگل کوچولو؟
،‏دیگه کوچولو نیستم ‏یاسمین کوچیکه
‏وقتی که بدنیا اومدی، من پیشت بودم
‏تو همیشه برا من همونجوری کوچولویی
‏واسه هممون کوچولویی
‏- خوشگل کوچولو ‏- تامی، مرغ بازم هست
‏ممنون تی
‏راستش فکر کنم اگه یه دختری رو پیدا کنی که آشپزی ...‏بلد باشه
‏فکر نکنم دیگه اینورا پیدات بشه
‏از این صابونا به دلت نمال
‏باید بیام اینجا که کال‌آف‌دیوتی به تریق یاد بدم
‏- تو که راست میگی عمو تامی ‏- صحیح
...‏چون میدونی که فعلا نباید
‏بازی کنی
‏اشتباه از من بود
‏هدیه واسه بازیگر کوچولو
‏روی نقشت خوب کار کن
‏سلام
‏بابا، اینا واقعا الماسن؟
‏خودت چی فکر میکنی؟
‏اگه بخوای هی از این کارا بکنی ‏خیلی لوسش میکنی
‏وقتی واسه خودت میخرم که غر نمیزنی
‏یه بشقابم واسه من بذار
‏من و تامی باید بریم حرف بزنیم
‏کار داریم
‏بده که ببینمش، خوشگل کوچولو
‏سولدادو نیشن رو هم زدن
!‏نه‌بابا
‏روئیز از رابط فلوریداییش از هفته‌ی قبل
‏یه محموله‌ی کامل اسلحه داره
‏راننده‌هامون میتونن کاملا مسلح بشن ...‏تا وقتیکه این اوضاع ختم به‌خیر شه
‏یا اون مرتیکه رو بگیریم
‏گفت که افرادش هم میتونن همراهیمون کنن
‏- کون لقش ‏- کون لقش
‏اما اسلحه‌هاش به‌دردمون میخورن
‏- میدونم که دوست نداری مسلح باشن ...‏- اینکه پلیس یه ماشین رو بزنه کنار
...‏واسه حمل مواد و پول نقد
‏یه‌چیزه تامی
،‏اما حمل اسلحه توی ماشین ...‏یعنی اینکه هم جرم حمل مواد میخوره
‏هم حمل اسلحه
‏- کنان حدود...15سال بهش خورد؟ ‏- فکر بهتری داری؟
،‏چون باید فروش رو راه بندازیم ‏یا لوبوس رو از دست میدیم
...‏لازم نیست بگم که افرادمون هم بیکارن
‏و مشتری‌هامون هم دلال‌های جدید پیدا میکنن
‏بذار فکر کنیم که اون عوضی رو پیدا کردیم
‏و یکی از آدمای انیبال باشه
‏یا از آدمای راک‌استریت، یا هر خر دیگه
‏- بعدش چی؟ ‏- بعد تازه اولشه
‏کلِ گروه گه‌مالشون رو ناقص میکنیم
‏بهشون نشون میدیم ‏به همه نشون میدیم
‏که نمیشه با ما در افتاد ‏مثل قدیما
‏قبل از اینکه کنان بره جا
‏اون‌موقع جوون و خام بودیم ‏جایگاه ثابت نداشتیم
...‏حالا اینقدری بدبختی دارم که
‏نمیتونم مخفی بشم
...‏بچه‌هام، کلوب
‏حالا یعنی کارا برعکس شده
‏به‌جای اینکه کلوب کارمون رو پوشش بده
‏داری میگی کارمون رو به‌فدای کلوب کنیم؟
‏لازم نیست بگم که رخت‌شویی رو باز کردیم ‏که پول‌شویی کنیم
‏من قبول کردم
،‏بعد گفتی ...‏بیا یه کلوب بزنیم"
"‏که بهتر بتونیم کارو پوشش بدیم
‏منم قبول کردم...که پولو مخفی کنیم
‏تموم
‏اگه بشه که بیشتر از کلوب استفاده کرد چی؟
‏اگه همین کلوب خرج بازنشستگی‌مون رو بده چی؟
،‏یعنی، پیر بشیم ‏نون حلال بخوریم
‏به‌خوبی و خوشی زندگی کنیم؟
...‏ببخشــ
‏ما یه عمره که کارمون رو با هم پیش بردیم
،‏من عاشق این کارم ‏خودتم همینطوری
‏حالا یکم فکر کن
‏من میگم که پیشنهاد روئیز رو قبول کنیم
‏بچه‌هارو برمیگردونیم توی خیابون
‏اگه کسی نگاه چپ بهشون کرد
‏میزنن خارش رو میگان
‏قبوله؟
‏باشه
‏همین امشب میریم سلاح‌ها رو از روئیز میگیریم
‏من قرارش رو میذارم
‏من نمیام ‏جولیو رو ببر
‏توی کلوب کار دارم
...‏اگه بخوای پول‌شویی کنیم
‏کلوب باید باز باشه دیگه، نه؟
‏حالا شدی همون پدرسگی که گفتم
‏بعدا توی کلوب میبینمت
‏من حالا دارم میرم
‏باید مطمئن بشم که همه‌چیز درسته
‏اون پسر جدیده نمیتونه چک کنه؟
‏پس واسه چی بهش پول میدی؟
‏بهش میگن کار، عشقم
‏- همیشه نیاز به توجه داره ‏- منم نیاز دارم
‏گوست چی شده؟
‏تو و تامی پشت درای بسته
‏فقط کلوب رو بهونه میکنی که بزنی بیرون
‏با من که مشکلی نداری؟
...‏وقتی همو دیدیم
‏فکر کردی که من کی میشم؟
‏بزرگترین دلال مواد
‏توی نیویورک
‏درمورد بیشتر از ایناش فکر نکردی؟
‏مثلا چی؟
‏کلوب رو میگی بیشتر؟
‏دیدم که دیشب چقدر درآمد داشتی
‏بیشتر نیست که کمتر هم هست
‏تو توی کارت، بهترینی
‏ما همه‌چی داریم
‏فقط میخوام که اوضاعمون همینجوری بمونه
‏چته؟
...‏امشب وقتی که اومدی کلوب
‏باید جوری به‌نظر بیای که انگار اونجا مال خودته
‏نه اینکه دلت به این خوش باشه که ‏مفتی رات میدن تو
‏اون لباس بنفشِ رو بپوش که واست خریدم
‏اما عشقم من اینو دوست دارم
،‏شاون رو میفرستم برات ‏وقت داری که عوض کنی
‏شوهرم رو ندیدی؟
‏کسی رئیس رو دیده؟
‏رئیس داره دی‌جی رو آماده میکنه
‏من میبرمتون بالا
‏میدونم کجا برم که زودتر پیداش بشه
‏سلام
‏چه‌خبرا؟
...‏دی‌جی رقاص اضافی آورده که
‏توی قراردادمون همچین چیزی نبوده
‏نورافکن اضافی دم دست داریم؟
‏میتونم پیدا کنم
‏بده بچه‌ها وصلشون کنن
‏رئیس کجا میری؟
‏انجل
‏- جیمی؟ ‏- انجلا ولدس
‏چند وقته که ندیدمت؟
‏حسابش دستم نیست
...‏تقریبا
‏یا خدا، 18سال
‏هنوزم مثل قبلی
‏پس یعنی پیرتر شدیم
‏چون بیناییت ضعیف شده
‏بینایی من حرف نداره
‏چیکارا میکنی؟
‏توی 18 سال؟
‏خیلی طول میکشه بخوام بگم
چاوت، کالج، دانشگاه حقوق نام شهری در تکزاس
حقوق؟
‏- آفرین، ایول داری ‏- بس کن
‏من هنوزم همون دختر بلاییم که قبلا هم بودم
‏همون دختر؟ ‏فکر نکنم
‏یادم نمیاد از این لباسا پوشیده باشی
‏منم یادم نمیاد که کت‌شلوار پوشیده باشی
‏تو چیکارا میکردی، جیمی؟
‏این همه سال، چیکاره بودی؟
‏رئیس، دی‌جی جدیده میخواد شروع کنه
!‏بهت گفت رئیس؟
‏اینجا مالِ منه
‏کانتوس گفت که باید فورا باهاتون حرف بزنه
‏باشه
...‏- شرمنده من باید ‏- کلوب داری واسه گردوندن
‏درک میکنم
‏از دیدنت خوشحال شدم
‏همچنین
‏راستی، شمارت رو بهم بده
‏نمیذارم به‌این راحتی از دستم خلاص بشی
‏بهت زنگ میزنم
‏باشه
‏خانوم سینت پاتریک، به این زودی که نمیخواید برید؟
‏دی‌جی جدیده میخواد کارش رو شروع کنه
‏و مطمئنم که رئیس میخواد پیشش باشید
‏شاون، بیا دم در
‏دارم میرم
همه‌ش رو آوردی؟ - ‏آره، اینبار محموله‌ی بزرگیه -
بدون سریال
‏خوبه
‏واقعا میخوای اینارو مفتی بدی بره؟
‏این‌یه بار آره
‏وقتی رسیدیم، توی ماشین میمونی
‏من و پونچو کارای تحویل رو انجام میدیم
‏با کسی که خواستی، قرار ملاقات گذاشتم
‏- خوبه ‏- بابا
میشه فردا بعد از مدرسه با لارا و روسیو برم سینما؟
‏فقط تا شب بیا خونه که بتونم ببرمت پیش مامانت ‏باشه؟
‏باشه
‏- حالام برو تو تا سرما نخوردی ‏- باشه بابا
‏یالا، بیا دیرمون شد
‏جولیو بهشون گفته که سلاحا رو چک کنن؟
‏اولین چیزی بود که بهش گفتم
‏فکر میکنی اینکه نمیدونن واسه کی کار میکنن ‏نگرانشون میکنه؟
...‏فکر میکنی سیب‌زمینی سرخ کن توی رستوران
‏رئیس کوفتیش رو میشناسه؟
‏اگه حتی رئیسشون بیاد ازشون ...‏سس هم بخواد
‏نمیتونن بشناسنش
‏یادت نره
..‏امکانش هست که یکی از همین آدما باعث شده
‏کروز به‌گا بره
‏بذار امیدوار باشیم که از مُردنش بترسه
‏بزودی میفهمیم
‏آدمامون مسلح شدن
‏ما هم باید بشیم
‏با این اوضاع و احوال ...‏چجوری واسه تاشا توضیح بدم که
‏چرا تو رو بی‌سلاح ولت کردم؟
‏بریم افرادمون رو ببریم توی خیابون
‏وقتشه که پولدار شیم
‏واسه 18سال بعد، هنوزم خوبم
‏گرِگ
‏سلام خوابالو
صبح نیومدی
‏وقتی پیدات نشد و گوشیت رو هم جواب ندادی
‏گفتم شاید مشکلی پیش اومده
‏لعنت بهش
‏ببخشید
‏وقتی رسیدم، حموم بودی
‏گقتم بیام یکم صبحونه بخورم
‏گرگ فکر کنم بهت گفتم که کلید واسه ‏مواقع اضطراریه
‏که ممکن بود امروز هم اضطراری باشه
...‏یه حس بدی بهم میده که
‏نمیخوام نگرانم باشی
،‏بیخیال انجلا ...‏به‌گمونم اکثر زنا دوست دارن بدونن که
‏یه‌نفر نگرانشونه
‏حق با توئه ‏شرمنده
‏فقط ترسوندیم، همین
‏ممنونم
‏باید برم
‏بعدا میبینمت
‏انجلا ولدس دیشب اومد توی کلاب
‏اونی که توی دبیرستانمون بود؟
...‏- عجب! حدود ‏- 18 ساله
‏چطور بود؟
‏اممم
!‏اونقدر خوب بود؟
‏ازدواج کرده، بچه داره؟
‏حلقه نداشت ‏چیزی هم نپرسیدم
‏درمورد زن و بچه‌ی خودت گفتی؟
‏اونقدرا حرف نزدیم
‏- خاک تو سرت ‏- یعنی چی حالا؟
‏یعنی که داری چه غلطی میکنی؟
،‏وقتی که اون دختره ولت کرد ‏بدجوری دهنت گاییده شد
‏- من هوات رو داشتم، یادته؟ ‏- برو بابا
‏اون واسه خیلی وقت پیشه
‏تاشا زنِ خوبیه، رفیق
‏قبلا هیچوقت نپیچوندیش
‏چرا یه کس از دبیرستان دیدی ‏باز جو گرفتت؟
،‏تامی اول از همه ...‏باورم نمیشه که تو داری درمورد
‏تک‌همسری منو نصیحت میکنی
‏تو از جاکشا هم بیشتر جک‌و‌جنده تو دست و بالته
‏دوما، میدونی که من و تاشا ‏با هم حرف نداریم
‏نمیخوام که رابطمون رو نابود کنم
...‏فقط یکم فکر کردم که
‏چجوریه، همین
!‏چجوریه؟
‏تو یه ادم پولدار و موفقی
‏دیگه بیشتر چی میخوای؟
‏میخوام انجلا رو ببینم
‏نـه، تو قبلا هم دیدیش
‏اگه چیز دیگه‌ای هم باشه ‏فقط میخوای خاطرات بچگیت رو فراموش کنی
!‏رفیق اینقدر برنامه‌ی دکتر فیلشت رو نبین
‏آخه مرتیکه خوب بلده چیا بگه
‏خفه شو و راتو برو
‏خودت خفه شو
‏نه، تو خفه شو
‏فعلا، عوضی
،‏درمورد کاری که چند شب قبل کردیم ‏چیزی نپرسیدی
‏همونجوری که گفتم، خوب تمیزش کردی؟
‏پس دیگه چیزی واسه پرسیدن نمونده
‏- فکر کردی یادم رفته؟ ‏- آره راستش
‏گمشو برو
‏میشه من اینو بردارم؟
‏حرفشم نزن دختر ‏این جدیده
‏اما اون یکی که مارک گوچیِ رو خواستی بردار
‏دختر، گوست خوب بهت میرسه
‏واسه من فرقی نداره
...‏تا وقتی که چیز دست دوم داشته باشی
‏من به همینا هم راضیم
‏پس خوشبختی این شکلیه
‏زدی و بردی
‏سیاه‌پوستا اینجوری ازدواج نمیکنن
‏مخصوصا اوناییشون که پولدارن
‏وقتی با هم آشنا شدیم ‏هنوز پولدار نبود
‏میدونی کیشا
‏کیف و کفش و لباسا خوبن
‏اما یه‌چیزی توی گوست هست که ‏نمیشه دیدش
‏نمیخواد حالا بنالی، تاشا
‏نمینالم که
‏من از حسودی نمیمیرم، نترس
‏مخصوصا اگه این چکمه‌ها رو نخوای
‏وایسا بینم، سایزت چند بود؟
من از این چیزای اروپایی سر در نمیارم
‏سلام عشقم
‏با لاکیشا رفتی خرید؟
‏- نه هنوزم خونه‌ایم ‏- خوبه
،‏توی اجاق یه‌چیزی گذاشتم ‏میخوام که مراقبش باشی
‏تاشا شنیدی؟
،‏میخوام قبل از اینکه بسوزه ‏بیاریش بیرون
‏باشه، حواسم هست
‏خیلی‌خب
‏ممنون عشقم
‏باشه ، شب میبینمت
‏چه‌خبر شده؟
‏یکم پول بیشتر گذاشته واسه خرید
‏میرم بیارمش، زود میام
‏حالا دیدی منظورم چیه؟
‏زدی و بردی
!‏عوضی
‏- الو؟ ‏- انجلا
‏- جیمی؟ ‏- تعجب کردی که زنگ زدم؟
‏گفتم که دیگه نمیذارم از دستم بری
‏و جدی هم گفتم
‏- ناهار رو بیا پیش من ‏- نمیتونم
‏امروز جلوی همه‌ی کارمندا، کنفرانس دارم
،‏صحیح ...‏و اونجوری که من تو رو میشناسم
‏چند هفته‌س داری مثل خر میخونیش
‏بیخیال دختر ‏باید یه‌چیزی بخوری که
‏کجا؟
مطمئنی که همین‌جاست؟
آره، آدمش گفت که میاد اینجا
میدونی که آخرین فرصتته جاویر فقط حیف که کارای خوبی ازت بر میاد
ببخشید
شما کارلوس ویبورا روئیزی؟
فلیپ لوبوس
فکر کردم افسانه‌ای
خیلی بامزه‌ای
گقتی که با توزیع‌کننده‌ـت به مشکل خوردی؟
اونقدری که فکر میکردم قابل اعتماد نیست
واسه همین رفتی سراغ پورتو ریکانی‌ها؟
شما اولین مکزیکی‌ای هستی که اینکارو میکنی واسه همین تعجب کردم
‏من با سیاها کار میکنم
حداقل منو تو زبونمون یکیه
به تخمم نیست که چه گهی میخوری فقط میخوام پول دربیارم
‏باشه
‏پس درمورد کار حرف بزنیم؟
‏نیویورک خیلی عوض شده
،‏همه دوچرخه دارن ‏توی میدون ساعت خبری از ماشین نیست
‏سفید‌پوستا بالای شهر زندگی میکنن
‏تو که یه‌مدت نبودی
‏تو هم کلوبت رو باز کردی
‏پدرت اگه بود خیلی بهت افتخار میکرد
‏درمورد کلوب پدرم بهت گفته بودم؟
،‏قبل از اینکه همدیگه رو ببینیم ‏کلش رو از دست داده بود
‏یادم نمیاد که درموردش بهت گفته باشم
‏فکر کنم که اون‌موقع‌ها همه‌چیزو به‌هم میگفتیم
‏دفعه‌ی آخری که با هم ناهار خوردیم ...‏مطمئنم که خبری از
!‏رومیزی کَتون نبود
!‏فکر کنم خبری از صندلی هم نبود
‏یکم غذا سر پیشخونِ رستوران رِی خوردیم
‏تو هی نوشابه میخوردی
‏مدیر رستورانِ چپ‌چپ داشت نگاهت میکرد
‏اما هی میخوردی
:‏آخه نوشته بود "‏"مجانی
‏میخواستم کاری کنم که بیشتر بمونی
‏نزدیک بود از قطارم جا بمونم
‏هدفم هم همین بود
‏چاوت، شانسی بود که یه‌بار در خونه‌ی آدمو میزنه
‏اما دلیل نمیشه که رفتنم واسم راحت بود
‏جیمی، متاسفم
‏متاسفم که اونجوری ولت کردم
‏بابا مامانت مجبورت کردن که بری
‏اما منم نگفتم که نمیخوام برم
‏گفتی که کریسمس برمیگردی
‏بعد از اینکه رفتم، خونواده‌م هم رفتن سانی‌ساید ‏شهری در نزدیکیِ نیویورک
‏من همون شماره‌ی قبلیم رو داشتم
...‏اما تو یهو
‏رفتی
...‏و بعد وقتی بابام فوت کرد
...‏فکر کردم که حداقل اون‌موقع
‏پیدات میشه
‏باید میومدم پیشت
...‏اما میدونستم که اگه زنگ بزنم
‏اگه صدات رو بشنوم
‏برمیگردم
‏قید همه‌چیزم رو واست میزدم
‏همه‌ی چیزی که والدینم واسش زحمت کشیدن
...‏هرچی که خودم واسش زحمت کشیدم
‏یه حقِ انتخاب داشتم
‏منم نخواستم که برگردی
به اون محل تعلق نداشتی
‏تو هم همینطور
‏اما حالا جفتمون اومدیم بیرون
‏همونطوری که همیشه نقشه میکشیدیم
‏مثل نقشه‌هامون نشده
‏- گندش بزنن ‏- چی شده؟
‏- باید برم ‏- حالا؟
‏باید برگردم دفترم
‏- باشه ‏- واسه ناهار ممنون
هنوزم اسپانیایی که بهت یاد دادم یادت مونده؟
یکم
‏خدافظ
‏- کِی میشه دوباره ببینمت؟ ‏- بهت زنگ میزنم
‏جمع کل رو ننویس
‏چرا؟
‏باید ببینم که حسابت درسته
‏بقیه‌ش با من
،‏توی هر کلوبی که کار کردم ‏همیشه پول دست خودم میمونده
،‏واسه هرکاری یه اولین باری هست ‏رسید پرداختش
‏من امضاش کردم ‏میخوای یکی جدید بهت بدم؟
‏نه ‏مطمئنم که امضات خوشگله
‏ببین ما تو رو واسه آدمات استخدام کردیم
‏نه واسه شهرتت
...‏راستی راجع به اون قضیه
‏رئیس نگفت که از کجا فهمیدی
‏غلطای اضافیش به تو نیومده
،‏تا وقتی واسه ما کار میکنی ‏اوضاع همینه
‏مشکلی که نداری؟
‏نـه
‏میخواستیم گروه تجسس واست راه بندازیم
‏- هیچوقت دیر نمیکردی ‏- میدونم
‏ببخشید ‏ناهارم طول کشید
‏فرنکی، میدونم که به‌خاطر من ریسک کردی
‏نترس، خرابت نمیکنم
،‏اگه خراب کنی ‏جفتمون نابودیم
‏ترفیعت رو تبریک میگم، ولدس
‏ممنون، ساکس
‏- حالا تو هم هستی؟ ‏- تازه عضوم کردن
‏اگه درخواست تجدیدنظر کنم ‏ازم دلیل میخوان
‏بنده فرانچسکو لاوارو هستم
‏رئیس بخش جنایی
‏همراه معاونم، وکیل دادگستری ‏انجلا ولدس
‏این عملیات رو من رهبری میکنم
...‏هدفمون دستگیری یکی از بدنام‌ترین
...‏دلالین مواد مخدر در این قاره
‏به‌نام فلیپ لوبوس هست
...‏مدارکی داریم دالِ بر
‏وحشیگری و فاسدیش
...‏برای امنیت همگی
‏لطفا توجه داشته باشید که این گروه ‏کاملا مخفیه
...‏و هیچکس، حتی خونواده‌تون هم نباید
‏نام مضنون رو بدونن
...‏افسر مِدینا، میشه لطفا همه‌مون رو از جریان
‏کارهای این‌ هفته‌ی لوبوس آگاه کنید؟
‏هواپیمای لوبوس سه‌شنبه توی فرودگاه تتربرو فرود اومده
...‏سالی یه‌بار میاد نیویورک که با حسابدارش
‏و وکیل‌هاش ملاقات کنه
،‏این ملاقات‌هارو انجام داد ‏اما من تعقیبش کردم که شخص دیگه‌ای رو هم ملاقات کرد
‏کارلوس ویبورا روئیز
سرکرده‌ی گروه سولدادو نیشن
‏فهمیدیم که ...‏اولا، لوبوس فقط یه توزیع‌کننده
‏توی نیویورک داره
‏دوما، از توزیع‌کننده‌ش زیاد راضی نیست
‏سوما سولدادو نیشن و روئیز ‏واسه لوبوس فایده ندارن
‏چون به‌خوبی سازمان‌دهی نشدن که ‏محموله‌ش رو توزیع کنن
و خجالت نکشید که به روئیز بگه
‏به‌تخمش هم نیست
...‏از دولت مکزیک اجازه داریم که
...‏درصورت ساخت یه پرونده‌ی درست‌حسابی
‏آقای لوبوس رو تحت پیگرد قرار بدیم
...‏یعنی تا مطمئن نشده باشیم
‏نمیتونیم نزدیکش هم بشیم
...‏کی میتونه بهمون اسامی، محل‌ها و تاریخ‌هایی رو بده که
‏بتونیم لوبوس رو متهم نشون بدیم؟
‏توزیع‌کننده‌ی نیویورکیش
‏متاسفانه نمیدونیم که کیه
...‏گرچه یه پرونده‌ای آماده کردیم از کسایی که
‏با فرممون مطابقت داشته باشن
‏فردی که یه سازمان‌دهی فوق‌العاده قوی داره
‏با شبکه‌ای ثابت برای توزیع
‏میدونه که چجوری پول‌شویی کنه
‏به‌قدری سخت‌گیر هست که بتونه قلمروِش رو ‏کنترل کنه
‏با این‌حال چیزی برای باختن داره
‏چیزی که اهرم فشار لوبوس باشه
‏پس چرا لوبوس دنبال جایگزینی براش میگرده؟
‏چه مشکلی ممکنه پیش اومده باشه؟
‏حساب یه‌چیزی باید از دستش دررفته باشه
کارم تموم شد دارم میام
...‏هر دلیلی که داره، این مشکل بین
...‏لوبوس و توزیع‌کننده‌ش
‏دقیقا همون‌چیزیه که دنبالش میگردیم
‏چون کسی که دنبالش میگردیم ...‏بدجوری توی خطره
‏هم از طرف لوبوس ‏هم از طرف ما
‏میتونیم یه راه خروجی جلوی پاش بذاریم
‏اما ممکنه قبول نکنه
‏تامی، چی شده؟ الان راه میفتم
کاری از مـصطفی